1 00:00:24,875 --> 00:00:27,551 Chłopaki, ktoś widział Milesa? 2 00:00:27,576 --> 00:00:29,075 Kogo teraz szukasz? 3 00:00:29,075 --> 00:00:30,906 To może być każdy. 4 00:00:30,931 --> 00:00:32,867 Czyje to jest? 5 00:00:33,558 --> 00:00:34,451 Nelsona. 6 00:00:34,451 --> 00:00:36,618 - Zabijasz Milesa. - Tego nie wiemy. 7 00:00:36,618 --> 00:00:39,034 - Pospiesz się. - Ja kurwa nie zabiłem Milesa. 8 00:00:39,034 --> 00:00:40,362 Wierzysz mu? 9 00:00:41,877 --> 00:00:44,042 Nils! Nie umieraj! Nie umieraj! 10 00:00:44,067 --> 00:00:47,206 - Mam siedem ciał. - Brakuje mi dwóch i Anniki. 11 00:00:47,231 --> 00:00:48,875 - Annika. - Gdzie ona jest? 12 00:00:48,900 --> 00:00:54,516 Anniki Lundqvist. To sygnał SOS. Powtarzam. To jest sygnał alarmowy. 13 00:00:56,692 --> 00:00:58,359 Nie wiem, gdzie jest Annika. 14 00:00:58,359 --> 00:01:01,125 Maggie. Nie mogę jej ufać, Johan. 15 00:01:01,150 --> 00:01:04,442 Zrobiła to. Zabija ich wszystkich. 16 00:01:48,439 --> 00:01:50,857 Ona nie może w nic wierzyć mówi Johan. 17 00:01:51,457 --> 00:01:52,790 Ale powinienem ci uwierzyć... 18 00:01:53,649 --> 00:01:55,575 Ci ludzie byli moimi kolegami. 19 00:01:55,575 --> 00:01:58,931 Czy naprawdę myślisz Jestem zdolny... do... 20 00:01:58,956 --> 00:01:59,873 Z tego? 21 00:02:00,242 --> 00:02:03,199 Tyle, co dwudziestokilkuletni dziewczyna jest do tego zdolna, tak. 22 00:02:03,199 --> 00:02:06,742 Och, jestem pewien, że ona gra jej część naprawdę dobrze. 23 00:02:06,742 --> 00:02:10,134 Uderzam w te urocze oczy łani na ciebie... 24 00:02:11,554 --> 00:02:13,220 Ale dlaczego miałaby to zrobić? 25 00:02:16,478 --> 00:02:19,619 Bo ktoś zatrudnił żeby ukradła moje badania. 26 00:02:23,361 --> 00:02:26,102 Chcesz mi powiedzieć, że oni wszyscy zginęli z powodu twojego błędu? 27 00:02:26,127 --> 00:02:27,221 Ten „błąd” 28 00:02:27,246 --> 00:02:30,071 ma zdolność rozkładania CO2 29 00:02:30,096 --> 00:02:32,575 sto i pięćdziesiąt trzy razy szybciej 30 00:02:32,575 --> 00:02:34,784 niż normalna stawka fotosyntezy. 31 00:02:34,784 --> 00:02:37,244 Można to zrobić w pojedynkę zakończyć zmiany klimatyczne... 32 00:02:37,269 --> 00:02:39,837 - Tak, tak, tak. - To jest prawdziwe! 33 00:02:39,862 --> 00:02:41,978 A jest warte miliardy. 34 00:02:43,603 --> 00:02:47,970 A teraz powiedz mi tego kogoś nie zapłaciłby za to nic. 35 00:02:48,398 --> 00:02:50,689 Albo zrób w tym celu cokolwiek. 36 00:02:51,283 --> 00:02:53,595 Nie była nawet powinien tu być. 37 00:02:54,482 --> 00:02:57,603 Lars Olander był mój pierwszy wybór. 38 00:02:58,024 --> 00:03:00,108 Ale kilka tygodni wcześniej wszyscy tu latamy, 39 00:03:00,133 --> 00:03:02,322 zostaje potrącony przez pijanego kierowcę. 40 00:03:02,976 --> 00:03:05,260 Zatem program wysyła ją zamiast tego. 41 00:03:05,826 --> 00:03:09,173 Pierwszą rzeczą, którą robi, czy łóżko jest moim asystentem, 42 00:03:09,198 --> 00:03:11,290 jedyną osobą osobno od Anniki i mnie 43 00:03:11,315 --> 00:03:12,783 który miał dostęp do laboratorium. 44 00:03:12,808 --> 00:03:14,314 Nadal nie wyjaśnić morderstwa. 45 00:03:14,339 --> 00:03:15,877 Docieram tam! 46 00:03:15,902 --> 00:03:16,994 mile, 47 00:03:17,249 --> 00:03:19,422 przez ostatnie kilka dni był zdenerwowany. 48 00:03:19,734 --> 00:03:21,111 Był ostrożny. 49 00:03:21,858 --> 00:03:26,120 Był szefem komunikacji, może ją podsłuchał. 50 00:03:26,145 --> 00:03:27,963 Myślę, że ją szantażował. 51 00:03:29,508 --> 00:03:32,760 Ona dowiaduje się, wpada w panikę i zabija go. 52 00:03:33,492 --> 00:03:36,329 Czy masz jakiś dowód tego co mówisz? 53 00:03:37,200 --> 00:03:38,392 Wszystko? 54 00:03:52,734 --> 00:03:54,262 Idź do laboratorium. 55 00:03:54,287 --> 00:03:55,870 Górna szuflada w moim biurku. 56 00:03:55,895 --> 00:03:58,033 Pudełko jest pełne kart pamięci. 57 00:03:58,058 --> 00:04:00,979 To wszystko są oceny psychologiczne całego mojego zespołu. 58 00:04:01,004 --> 00:04:03,565 Była ostatnią wymiana minutowa, 59 00:04:03,590 --> 00:04:05,597 więc nie miałem szans zrecenzować jej. 60 00:04:05,900 --> 00:04:08,644 Nie jest tą, za którą się podaje jest, Johan. 61 00:04:09,542 --> 00:04:11,474 Spójrz na ocenę psychologiczną, 62 00:04:11,747 --> 00:04:14,188 i daj mi znać, jeśli coś nie sprawdza się. 63 00:04:15,867 --> 00:04:18,791 Słuchaj, nie wiem czy Annika żyje czy nie, 64 00:04:19,671 --> 00:04:21,713 ale założę się, że Maggie tak. 65 00:04:24,059 --> 00:04:25,768 A co jeśli mam rację? 66 00:05:52,805 --> 00:05:54,669 Proszę podać swoje pełne imię i nazwisko. 67 00:05:54,694 --> 00:05:56,504 Małgorzata Emilia Mitchell. 68 00:05:56,934 --> 00:05:59,742 Dobry. Chyba wiesz cel tego testu. 69 00:05:59,742 --> 00:06:03,102 Żeby mieć pewność, że nie pęknę jeśli dostanę się na Antarktydę? 70 00:06:03,127 --> 00:06:04,826 Muszę ocenić czy wytrzymasz 71 00:06:04,826 --> 00:06:08,534 izolacja związana z wydatkami zima na stacji antarktycznej. 72 00:06:08,534 --> 00:06:11,659 Nie martw się, wszystko co ty powiedzieć, że jest to poufne. 73 00:06:11,659 --> 00:06:14,492 Zaczniemy od łatwych. Czy pijesz? 74 00:06:14,492 --> 00:06:16,756 - Społecznie. - Dym? 75 00:06:17,831 --> 00:06:19,708 ...największe rozczarowanie? 76 00:06:20,973 --> 00:06:23,374 Chyba mój ostatni związek. 77 00:06:24,474 --> 00:06:27,444 Co jest dla Ciebie najbardziej wyraziste wspomnienie poczucia samotności? 78 00:06:27,921 --> 00:06:31,367 Kiedy przeprowadziłem się do Londynu, iść na studia. 79 00:06:31,367 --> 00:06:33,997 Nie znałem miasta, Nie znałem nikogo. 80 00:06:34,022 --> 00:06:37,217 Codziennie miałem tę dwójkę godzinny dojazd na zajęcia, 81 00:06:37,242 --> 00:06:39,076 a pociąg był zawsze pełen. 82 00:06:39,076 --> 00:06:41,455 Nigdy mnie nie otaczano przez więcej osób, 83 00:06:41,480 --> 00:06:43,706 i czułem się bardziej samotny w całym moim życiu. 84 00:06:43,731 --> 00:06:45,121 Więc co zrobiłeś? 85 00:06:45,146 --> 00:06:46,735 Znalazłem strategię. 86 00:06:46,760 --> 00:06:49,634 Kiedy byłem dzieckiem i ten dom rano było bardzo cicho, 87 00:06:49,659 --> 00:06:52,492 Zawsze słyszałem fale z mojego pokoju. 88 00:06:52,945 --> 00:06:55,367 Więc czasami, kiedy budziłem się w swoim 89 00:06:55,367 --> 00:06:58,061 gówniane małe mieszkanko Croydon, chciałbym... 90 00:06:58,086 --> 00:07:01,454 trzymaj moje oczy trochę zamknięte dłużej i wyobraź sobie ten dźwięk. 91 00:07:01,479 --> 00:07:03,984 Fale, rozbijające się. I... 92 00:07:04,009 --> 00:07:06,468 sprawiło, że poczułem się jak ja budził się w domu. 93 00:07:33,796 --> 00:07:35,734 Przepraszam, że znowu ci przeszkadzam. 94 00:07:36,901 --> 00:07:37,997 Jest w porządku. 95 00:07:39,666 --> 00:07:43,096 Chcę cię zapytać o to, jak się masz zostałem wybrany, żeby tu przyjechać. 96 00:07:44,134 --> 00:07:46,416 - Dlaczego? - Bo wiem, że skłamałeś. 97 00:07:46,441 --> 00:07:47,804 Powiedziałeś naszemu psycholog, jakaś historia 98 00:07:47,829 --> 00:07:50,822 o słuchaniu morza z twojego pokój, kiedy byłeś dzieckiem... 99 00:07:51,240 --> 00:07:52,781 Ale według tego ty... 100 00:07:52,806 --> 00:07:55,359 Żyłeś jak 60 lat mil od brzegu. 101 00:07:56,545 --> 00:07:58,434 Powiedzieli mi to było poufne... 102 00:07:59,348 --> 00:08:00,566 Więc skłamałeś. 103 00:08:08,088 --> 00:08:09,487 Tak, skłamałem. 104 00:08:11,897 --> 00:08:14,002 Powiedziałem im tylko co chcieli usłyszeć. 105 00:08:14,992 --> 00:08:18,284 Które udało mi się opanować moje lęki, gdy byłem młodszy, 106 00:08:18,549 --> 00:08:20,894 na co byłem gotowy zima na lodzie. 107 00:08:20,919 --> 00:08:23,393 Więc dlaczego chciałeś tak źle tu przyjść? 108 00:08:24,369 --> 00:08:25,862 Sprawdziłem twoje CV. 109 00:08:26,333 --> 00:08:27,947 Nie musisz tu być. 110 00:08:28,783 --> 00:08:30,949 Najwyżej w klasie. Najpierw pogratuluj... 111 00:08:30,974 --> 00:08:32,889 Nawet nie wiem co to oznacza. 112 00:08:33,459 --> 00:08:37,107 To wtedy, gdy profesorowie klaszczą po prezentacji pracy dyplomowej. 113 00:08:37,588 --> 00:08:38,796 Dobra. 114 00:08:39,742 --> 00:08:42,139 Więc co tak naprawdę robisz tutaj, Maggie? 115 00:08:46,051 --> 00:08:47,830 Rozmawiasz z kimś innym. 116 00:08:50,070 --> 00:08:51,644 Jest inny ocalały? 117 00:08:52,222 --> 00:08:53,198 Tak. 118 00:08:55,951 --> 00:08:56,977 Aki? 119 00:09:00,550 --> 00:09:01,727 Artur. 120 00:09:11,713 --> 00:09:13,733 Przyszedłem tutaj, ponieważ mojej matki. 121 00:09:20,324 --> 00:09:21,491 Twoja matka? 122 00:09:21,516 --> 00:09:22,641 Moja mama... 123 00:09:23,015 --> 00:09:24,599 Miała takie wielkie marzenia. 124 00:09:25,268 --> 00:09:26,919 Pragnęła przygód. 125 00:09:27,909 --> 00:09:31,098 Postaw stopę na biegunie południowym, przepłynąć Amazonkę... 126 00:09:31,123 --> 00:09:32,676 Nigdy tego nie robiła. 127 00:09:32,701 --> 00:09:36,018 Na ostatnim roku studiów w szkole medycznej zachorowała na raka, to było... 128 00:09:37,059 --> 00:09:38,330 szybko. 129 00:09:39,310 --> 00:09:40,644 Naprawdę szybko. 130 00:09:41,867 --> 00:09:43,824 Staraliśmy się, żeby była szczęśliwa... 131 00:09:44,366 --> 00:09:47,560 Optymista, więc jej powiedziałem o tym otwarciu i... 132 00:09:48,229 --> 00:09:50,482 powiedziała, że muszę wziąć to, nieważne co. 133 00:09:51,452 --> 00:09:53,111 „Zrób to teraz” – powiedziała. 134 00:09:53,494 --> 00:09:55,627 „Obiecaj mi, że to zrobisz, i wtedy możesz wydać 135 00:09:55,652 --> 00:09:59,113 robić to przez resztę życia sprawa lekarza w szpitalu, albo... 136 00:09:59,643 --> 00:10:01,089 marnować swój czas przed telewizorem. 137 00:10:01,114 --> 00:10:02,551 Cokolwiek chcesz. 138 00:10:04,114 --> 00:10:06,340 Tylko się upewnij najpierw przeżyj to.” 139 00:10:09,081 --> 00:10:10,791 Obiecałem jej, że to zrobię. 140 00:10:16,385 --> 00:10:17,801 Czy to prawda? 141 00:10:17,826 --> 00:10:19,418 A może po prostu inna historia? 142 00:10:19,854 --> 00:10:21,145 To prawda. 143 00:10:30,405 --> 00:10:32,456 Jeśli wiesz gdzie jest Annika, 144 00:10:32,696 --> 00:10:33,895 proszę, powiedz mi. 145 00:10:36,192 --> 00:10:37,856 Cokolwiek mogłeś zrobić, 146 00:10:39,170 --> 00:10:40,537 Nie muszę wiedzieć. 147 00:10:41,186 --> 00:10:42,853 Chcę tylko jej. 148 00:10:45,199 --> 00:10:46,774 nie pamiętam... 149 00:10:46,799 --> 00:10:48,426 To jest jak ciemność. ja... 150 00:10:48,451 --> 00:10:50,270 Widzę ją płaczącą, a potem to... 151 00:10:50,295 --> 00:10:52,028 To po prostu odchodzi. 152 00:10:53,361 --> 00:10:54,820 Musisz mi uwierzyć. 153 00:10:57,044 --> 00:10:57,905 Dobra. 154 00:10:59,338 --> 00:11:00,936 Więc powiedz mi... 155 00:11:02,380 --> 00:11:04,852 Co się stało później znalazłeś Nilsa? 156 00:11:07,315 --> 00:11:08,787 Nie spiesz się. 157 00:11:23,809 --> 00:11:25,552 Przyczyną śmierci jest... 158 00:11:25,577 --> 00:11:27,453 przecięta tętnica szyjna. 159 00:11:27,955 --> 00:11:30,322 Przerwana krew przepływają do mózgu i 160 00:11:30,737 --> 00:11:33,050 następuje masywne wykrwawienie. 161 00:11:49,897 --> 00:11:51,379 To jego córka. 162 00:12:13,067 --> 00:12:14,710 Cholera jasna... 163 00:12:17,894 --> 00:12:18,991 Eryk? 164 00:12:20,060 --> 00:12:21,813 Erik był bezużyteczny. 165 00:12:22,555 --> 00:12:25,230 Jedyne co mógł zrobić to kolor wewnątrz linii. 166 00:12:25,796 --> 00:12:28,893 I znaleźliśmy się w sytuacji, w której w ogóle nie było kolejek. 167 00:12:30,213 --> 00:12:31,956 To zostaje między nami. 168 00:12:34,599 --> 00:12:36,907 Nie chcę, żeby wszyscy wpadli w panikę. 169 00:12:42,694 --> 00:12:44,710 Zakryj to. Zapakuj go. 170 00:12:45,207 --> 00:12:47,107 Umieścimy go i Mile w lodówce. 171 00:12:47,702 --> 00:12:48,700 Iść! 172 00:12:52,742 --> 00:12:54,943 Rzeźbienie litery V czyjaś klatka piersiowa... 173 00:12:56,871 --> 00:12:58,575 Mówisz, że Maggie to zrobiła? 174 00:12:59,011 --> 00:13:01,843 Co to ma do rzeczy z kradzieżą Twojej pracy? 175 00:13:03,759 --> 00:13:05,661 Rosjanie mają na to swoje słowo. 176 00:13:06,226 --> 00:13:07,708 Maskirowka. 177 00:13:08,096 --> 00:13:10,171 Sztuka wprowadzania w błąd. 178 00:13:12,909 --> 00:13:14,742 To, co zrobiła, było tak niewyobrażalne, 179 00:13:14,742 --> 00:13:17,749 że nie możemy się powstrzymać od patrzenia na to. 180 00:13:18,951 --> 00:13:20,842 I kiedy próbujemy wymyślić coś... 181 00:13:20,867 --> 00:13:24,498 powód, żeby zrozumieć ten horror. 182 00:13:27,335 --> 00:13:30,030 Tęsknimy za tym, co to jest naprawdę chodziło. 183 00:13:30,510 --> 00:13:31,921 To przykrywka. 184 00:13:33,299 --> 00:13:34,549 Krew... 185 00:13:35,003 --> 00:13:37,016 to najlepszy kamuflaż. 186 00:13:38,283 --> 00:13:40,076 Zatrzymaj Bartsa Szkoła Medyczna. 187 00:13:40,076 --> 00:13:42,801 Poproś o kopię Akta Margaret Mitchell. 188 00:13:42,826 --> 00:13:44,903 Zrób wszystko, żeby to zdobyć. 189 00:13:45,373 --> 00:13:46,286 Dlaczego? 190 00:13:47,076 --> 00:13:49,520 Chcę się upewnić, że ona jest tym, kim twierdzi, że jest. 191 00:14:42,710 --> 00:14:44,044 Nils jest... 192 00:14:45,677 --> 00:14:48,036 Cóż, wszyscy wiecie co przydarzyło się Nilsowi... 193 00:14:49,545 --> 00:14:51,423 Mówił prawdę. 194 00:14:55,987 --> 00:14:58,434 Jeden z nas tutaj... to zrobił. 195 00:15:04,325 --> 00:15:07,153 I ktokolwiek to zrobił, on dopiero zaczyna. 196 00:15:14,582 --> 00:15:17,176 Może to był przyjaciel Milesa kto zabił Nilsa, aby go pomścić? 197 00:15:17,201 --> 00:15:18,755 Może tutaj się to skończy. 198 00:15:20,929 --> 00:15:22,679 Ra... Ramón. 199 00:15:26,090 --> 00:15:28,274 On i Miles byli naprawdę blisko. 200 00:15:30,620 --> 00:15:34,430 Wiesz, jeśli kucharz jest zabójco, wszyscy macie przejebane. 201 00:15:37,672 --> 00:15:40,376 Zabójca wyrzeźbił V w pierś Nilsa. 202 00:15:41,017 --> 00:15:42,892 Maggie, co robisz? 203 00:15:43,206 --> 00:15:44,807 Mają prawo wiedzieć. 204 00:15:47,543 --> 00:15:48,877 Ale co to oznacza? 205 00:15:49,252 --> 00:15:51,866 Znaczy, że mamy przejebane przez duże V. 206 00:15:52,609 --> 00:15:54,970 Mówi nam, że wciąż tu jest, 207 00:15:54,995 --> 00:15:56,234 obserwując naszą panikę. 208 00:15:56,259 --> 00:15:58,490 Obserwując, jak się zastanawiamy kto będzie następny. 209 00:16:00,174 --> 00:16:02,149 Każdemu, kto to robi. ja... 210 00:16:02,174 --> 00:16:03,573 nie znam cię. 211 00:16:04,134 --> 00:16:06,527 A ty na pewno do cholery, nie znam mnie. 212 00:16:07,321 --> 00:16:09,946 Proszę, po prostu przestań! 213 00:16:10,314 --> 00:16:11,988 Po prostu puść nas! 214 00:16:12,969 --> 00:16:14,963 Nic nie powiemy! 215 00:16:17,070 --> 00:16:18,352 Chcę żyć. 216 00:16:19,376 --> 00:16:20,546 Proszę. 217 00:16:24,255 --> 00:16:25,990 I co teraz, dowódco? 218 00:16:28,982 --> 00:16:30,365 Trzymamy się razem. 219 00:16:30,390 --> 00:16:32,885 Nie. Do cholery, nie! 220 00:16:33,737 --> 00:16:36,250 Rozejrzyj się! Zabójca jest jednym z nas! 221 00:16:36,275 --> 00:16:38,180 To jest dokładnie to, co zabójca chce. 222 00:16:38,205 --> 00:16:41,389 - Zabójca chce nas podzielić. - To nie jest rozsądek, 223 00:16:41,414 --> 00:16:42,889 i wiesz o tym. 224 00:16:43,733 --> 00:16:47,811 To lojalność, to błędne poczucie moralności. 225 00:16:48,539 --> 00:16:51,679 Zimna krew, podejrzenia, nieufność! 226 00:16:51,704 --> 00:16:54,080 To może po prostu utrzymać nas przy życiu. 227 00:16:54,696 --> 00:16:56,428 Kiedy wszyscy wrócicie do cywilizacji, 228 00:16:56,453 --> 00:16:58,617 wszyscy chodzicie do kościoła, przytulajcie się nawzajem, 229 00:16:58,617 --> 00:17:01,695 zabierz psa na spacer, Nie daję małpy! 230 00:17:03,629 --> 00:17:05,094 Ale nie tutaj! 231 00:17:08,355 --> 00:17:10,064 Tutaj przetrwamy. 232 00:17:10,089 --> 00:17:12,588 Nie żyć, przetrwać. 233 00:17:15,119 --> 00:17:17,076 Chcę, żeby wszyscy rozejrzeli się wokół ciebie, 234 00:17:17,076 --> 00:17:19,779 i powiedz nam, czy tak jest widział coś podejrzanego. 235 00:17:22,000 --> 00:17:24,810 NIE! Nie róbmy tego. 236 00:17:29,873 --> 00:17:31,499 Och, daj spokój! Kto go znalazł? 237 00:17:33,335 --> 00:17:35,604 Próbowałem mu pomóc. 238 00:17:35,970 --> 00:17:37,751 Błogosław dobrego Samarytanina. 239 00:17:37,776 --> 00:17:39,798 Czy ktoś faktycznie widzisz, że to robisz? 240 00:17:39,823 --> 00:17:42,509 - Zrobiłem. - Naprawdę? 241 00:17:42,534 --> 00:17:43,703 Wow. 242 00:17:44,111 --> 00:17:47,205 To jest idealne! Czyż to nie urocze, chłopaki? co? 243 00:17:47,477 --> 00:17:50,205 To dwa zakochane ptaki trzymamy się siebie nawzajem. 244 00:17:50,230 --> 00:17:51,951 A co z tobą, doktorze? Co z tobą? 245 00:17:51,951 --> 00:17:55,355 Znalazłeś brudną piłę kazali nam myśleć, że to Nils. 246 00:17:55,380 --> 00:17:56,910 - Ramon... - I Nilsa 247 00:17:56,935 --> 00:17:58,409 prawie poszedł Świecimy wszyscy 248 00:17:58,409 --> 00:18:00,918 bo się napalił. A kto go leczył? 249 00:18:00,943 --> 00:18:03,027 - Zamknąć się! - Tylko uważaj, 250 00:18:03,052 --> 00:18:04,784 bo może przez czas znaleźć swoje jaja 251 00:18:04,784 --> 00:18:06,629 będzie je nosić pieprzone trofeum myśliwskie. 252 00:18:06,654 --> 00:18:07,822 - Ramonie! - Co? 253 00:18:07,847 --> 00:18:09,388 Aki! Aki! 254 00:18:11,878 --> 00:18:13,394 Aki, co robisz? 255 00:18:13,419 --> 00:18:15,488 Przestań już teraz! 256 00:18:17,833 --> 00:18:18,989 Dobra! 257 00:18:19,872 --> 00:18:21,329 Przepraszam! 258 00:18:26,171 --> 00:18:27,742 Więc Aki był agresywny. 259 00:18:28,043 --> 00:18:29,414 Był przestraszony. 260 00:18:29,819 --> 00:18:30,780 Wszyscy byliśmy. 261 00:18:30,805 --> 00:18:34,055 Tak, ale był jedyny umieścić kogoś w szpitalu, 262 00:18:34,080 --> 00:18:35,172 prawda? 263 00:18:35,909 --> 00:18:37,327 Sprawdziłem Ramóna. 264 00:18:37,679 --> 00:18:40,125 Nic mu nie było, miał tylko kilka siniaków. 265 00:18:49,000 --> 00:18:52,297 Potem poszłam do sprawdź jego dokumentację medyczną. 266 00:18:56,940 --> 00:18:58,570 Wszystko wyglądało dobrze. 267 00:19:01,839 --> 00:19:03,141 Naprawdę dobrze. 268 00:19:07,890 --> 00:19:10,142 Czy kiedykolwiek widziałeś go tak wcześniej? 269 00:19:12,841 --> 00:19:14,415 Nie, nigdy. 270 00:19:16,539 --> 00:19:19,359 Gustaw do Johana. Gustaw do Johana. 271 00:19:19,695 --> 00:19:20,813 Czy mnie słyszysz? 272 00:19:21,184 --> 00:19:22,492 To jest Johan, proszę bardzo. 273 00:19:22,517 --> 00:19:24,476 Satelita wrócił do zasięgu. 274 00:19:24,501 --> 00:19:27,781 Wszystkie dane dotyczące burzy powinien być już dostępny. 275 00:19:27,806 --> 00:19:29,430 OK, przyjdę. 276 00:19:52,207 --> 00:19:53,373 Czy wszystko w porządku? 277 00:19:53,398 --> 00:19:55,630 DZIECI MARTWĄ SIĘ 278 00:19:58,935 --> 00:20:01,471 Moje największe rozczarowanie jest prawdopodobnie... 279 00:20:01,496 --> 00:20:05,198 nie łączę się ponownie z moim ojciec zanim umarł. 280 00:20:20,386 --> 00:20:22,884 Mój dziadek zmarł zanim ukończyłem studia. 281 00:20:22,909 --> 00:20:26,121 Jestem pierwszy w rodzina idzie na studia. 282 00:20:26,146 --> 00:20:28,014 Byłby bardzo dumny. 283 00:20:37,017 --> 00:20:39,607 Kiedy nie jestem na lodzie, Założę się, ale jestem... 284 00:20:40,526 --> 00:20:42,088 Jestem całkiem szczęśliwym facetem. 285 00:20:43,561 --> 00:20:44,998 Tak, jest mi smutno. 286 00:20:45,388 --> 00:20:46,962 Myślę, że każdemu jest smutno. 287 00:20:46,987 --> 00:20:49,194 Byłem w wojsku, więc... 288 00:20:49,225 --> 00:20:52,241 Jestem z dala od rodziny przez jakiś czas. 289 00:20:52,266 --> 00:20:54,412 Naprawdę nie mam... dużo rodziny 290 00:20:54,437 --> 00:20:56,740 być z dala od, więc to nie jest problem. 291 00:20:57,695 --> 00:20:59,021 Moja córka... 292 00:20:59,593 --> 00:21:01,217 jest moim największym sukcesem. 293 00:21:05,065 --> 00:21:06,674 Przegapiłem pogrzeb taty. 294 00:21:12,652 --> 00:21:14,070 Dwoje moich dzieci, 295 00:21:14,400 --> 00:21:15,648 Wiktor i Lily. 296 00:21:15,957 --> 00:21:17,155 Tak, 297 00:21:17,180 --> 00:21:18,359 absolutnie. 298 00:21:47,887 --> 00:21:52,106 Dlaczego zawsze szukasz smutny po seksie? 299 00:21:52,131 --> 00:21:53,617 Jak myślisz, dlaczego? 300 00:21:53,642 --> 00:21:54,615 Ebba... 301 00:21:54,640 --> 00:21:55,952 Łukasz na to nie zasługuje. 302 00:21:55,977 --> 00:21:57,633 Łukasz cię doprowadził do bankructwa. 303 00:21:57,905 --> 00:21:59,415 Dwa zła nie czynią dobra. 304 00:21:59,440 --> 00:22:02,048 Nie wydaje mi się to niewłaściwe... 305 00:22:02,073 --> 00:22:04,759 - ...z tobą. - Obiecałem sobie, że... 306 00:22:04,784 --> 00:22:06,954 Nie zrobiłbym tego więcej. 307 00:22:06,979 --> 00:22:09,495 Ebba, potrzebuję cię... 308 00:22:10,487 --> 00:22:11,761 Proszę... 309 00:22:12,979 --> 00:22:14,510 Nagrywasz to? 310 00:22:15,240 --> 00:22:16,406 Tak. 311 00:22:16,431 --> 00:22:17,916 To dla nas. 312 00:22:19,652 --> 00:22:21,149 Co to kurwa jest? 313 00:22:21,645 --> 00:22:23,540 Co to za chore? 314 00:22:23,711 --> 00:22:24,625 To jest... 315 00:22:24,650 --> 00:22:26,343 A co jeśli ktoś to zobaczy? 316 00:22:26,368 --> 00:22:27,548 A co jeśli Łukasz to zobaczy? 317 00:22:27,573 --> 00:22:29,926 Łukasz nie musi tego widzieć. 318 00:22:29,951 --> 00:22:32,133 - Szantażujesz mnie? - NIE! 319 00:22:32,158 --> 00:22:34,523 Czy to twój chory sposób? próbujesz mnie odzyskać? 320 00:22:34,548 --> 00:22:36,212 Ale ty zawsze wracasz. 321 00:22:36,237 --> 00:22:39,806 Potrzebujesz mnie tak samo jak ja. Zostań, Ebba, proszę. 322 00:22:41,811 --> 00:22:43,064 Pierdolić. 323 00:22:54,361 --> 00:22:57,978 Ebba była lodową żoną Erika, z powrotem do starego Polarisa. 324 00:22:58,257 --> 00:23:00,584 Ale to było jak... osiem lat temu. 325 00:23:00,609 --> 00:23:02,196 Znasz Erika, 326 00:23:02,221 --> 00:23:04,320 po prostu tego nie zrobił, „odpuścił”. 327 00:23:04,963 --> 00:23:06,579 Kiedy wszyscy wróciliśmy, 328 00:23:06,721 --> 00:23:08,391 zaczął do niej dzwonić. 329 00:23:08,645 --> 00:23:10,001 U siebie w domu. 330 00:23:10,026 --> 00:23:11,484 W pracy. 331 00:23:11,760 --> 00:23:13,454 Przez całe miesiące. 332 00:23:13,953 --> 00:23:15,078 Rozłączam się, 333 00:23:15,382 --> 00:23:17,282 gdyby Łukasz odebrał telefon. 334 00:23:20,349 --> 00:23:21,859 Jak cholerny nastolatek. 335 00:23:23,629 --> 00:23:24,899 Albo prześladowca. 336 00:23:26,351 --> 00:23:27,619 Tutaj... 337 00:23:28,265 --> 00:23:30,117 jesteś sam ze sobą. 338 00:23:32,388 --> 00:23:34,097 I nigdy nikogo nie spotkałem 339 00:23:34,122 --> 00:23:36,829 który siebie nie lubił tak samo jak Erik. 340 00:23:37,635 --> 00:23:38,789 Dobra! 341 00:23:39,031 --> 00:23:42,101 Cóż za bezpieczna para rąk umieścić swoje życie w... 342 00:23:52,729 --> 00:23:53,743 Eryk, 343 00:23:54,397 --> 00:23:56,353 nie będziemy ostatnie trzy tygodnie. 344 00:23:56,378 --> 00:23:57,899 Musimy coś zrobić. 345 00:23:59,573 --> 00:24:00,779 Cóż... 346 00:24:01,463 --> 00:24:03,005 Znajdziemy sposób. 347 00:24:03,784 --> 00:24:05,118 Musimy. 348 00:24:05,208 --> 00:24:06,857 Nie mamy innego wyboru. 349 00:24:07,303 --> 00:24:09,655 Musi być na to sposób uzyskanie pomocy z zewnątrz. 350 00:24:10,107 --> 00:24:11,383 Radio nie żyje. 351 00:24:12,068 --> 00:24:12,905 Czekać! 352 00:24:13,504 --> 00:24:14,672 Jest sposób! 353 00:24:15,047 --> 00:24:16,249 Baza argentyńska. 354 00:24:16,274 --> 00:24:18,015 - Rivadavia? - Tak! 355 00:24:18,572 --> 00:24:19,654 To za daleko. 356 00:24:19,846 --> 00:24:22,494 NIE! Moglibyśmy kogoś wysłać w jednym ze Sno-Kotów. 357 00:24:22,519 --> 00:24:24,064 Stamtąd moglibyśmy poprosić o pomoc przez radio. 358 00:24:24,089 --> 00:24:25,630 To szaleństwo! 359 00:24:25,655 --> 00:24:28,427 Argie są co, dwa, trzysta kilometrów stąd? 360 00:24:28,452 --> 00:24:29,592 To niemożliwe! 361 00:24:29,617 --> 00:24:30,742 Nie. 362 00:24:31,411 --> 00:24:33,545 Nie, nie jest! To nie jest takie szalone. 363 00:24:34,239 --> 00:24:35,592 To... To mogłoby zadziałać. 364 00:24:40,444 --> 00:24:42,009 OK, posłuchajmy. 365 00:24:42,034 --> 00:24:44,779 Jedziemy zatem na północ północny zachód, omijając lodowiec. 366 00:24:44,804 --> 00:24:47,139 Przez miejscowość prowadzi malownicza trasa płaskowyż, ale jest płaski, 367 00:24:47,164 --> 00:24:48,904 trudny teren i będzie bezpiecznie. 368 00:24:48,929 --> 00:24:51,311 Sno-Cat nie da rady to, Heather. 369 00:24:51,336 --> 00:24:53,874 Zasięg na paliwie to 300 km, 370 00:24:53,899 --> 00:24:55,793 i to wszystko optymalne warunki. 371 00:24:55,818 --> 00:24:57,703 A pogoda jest taka dalekie od „optymalnego”. 372 00:24:57,728 --> 00:25:00,867 Tylko żeby było ciepło w kabinie spali dużo paliwa. 373 00:25:00,892 --> 00:25:02,380 Ale te rzeczy mają radio. 374 00:25:02,405 --> 00:25:03,765 Ograniczony zasięg. 375 00:25:03,790 --> 00:25:06,364 Powiedziałbym... Najlepiej czterdzieści kilometrów? Trzydzieści dla pewności. 376 00:25:06,389 --> 00:25:08,278 W takim razie nie mamy dotrzeć do Argie. 377 00:25:08,303 --> 00:25:09,432 Musimy po prostu tu dotrzeć. 378 00:25:09,457 --> 00:25:11,119 Stamtąd możemy wysłać im sygnał. 379 00:25:11,867 --> 00:25:13,325 Jeśli mają połowę sprzęt jaki posiadamy, 380 00:25:13,325 --> 00:25:14,678 nie będą mieli problem z jej podniesieniem. 381 00:25:14,703 --> 00:25:17,372 Dwieście siedemdziesiąt kilometrów... Będzie ciasno. 382 00:25:17,397 --> 00:25:19,489 Wysyłamy tylko jedną osobę w pełnym stroju zimowym, 383 00:25:19,514 --> 00:25:22,376 i spakujemy Sno-Cat z paliwem. 384 00:25:22,401 --> 00:25:24,677 W kabinie, w bagażniku... 385 00:25:24,702 --> 00:25:26,154 To jedyny plan, jaki mamy. 386 00:25:26,833 --> 00:25:28,167 To przepustka Zdrowaś Maryjo, 387 00:25:28,192 --> 00:25:30,658 ale jeśli tego nie wyrzucimy piłka, więcej ludzi umrze. 388 00:25:33,163 --> 00:25:34,493 Chodź, Eryku. 389 00:25:38,981 --> 00:25:40,981 Zróbmy to, dobrze? 390 00:25:41,302 --> 00:25:42,421 W porządku, pójdę. 391 00:25:42,446 --> 00:25:43,929 Będzie tak jak Rajd Sonory. 392 00:25:43,954 --> 00:25:45,585 Dużo chłodniej. 393 00:25:46,317 --> 00:25:47,717 Hej, poczekaj chwilę. 394 00:25:47,742 --> 00:25:50,493 Annika przychodzi z pomysł, a ona wkroczyła do akcji? 395 00:25:50,518 --> 00:25:51,600 Co próbujesz powiedzieć? 396 00:25:51,625 --> 00:25:54,522 Zabójca chce to zrobić na pewno nie otrzymamy tutaj pomocy. 397 00:25:55,075 --> 00:25:57,436 A sposobem na to jest bądź tym, który prowadzi Sno-Cata. 398 00:25:57,461 --> 00:25:58,842 To właśnie próbuję powiedzieć. 399 00:25:59,215 --> 00:26:01,437 Och, dobrze! To jest bogate. 400 00:26:01,992 --> 00:26:03,358 Spierdalaj... Pójdę. 401 00:26:03,631 --> 00:26:04,991 Po pierwsze, nie podoba ci się ten pomysł, 402 00:26:05,016 --> 00:26:06,575 a teraz ty podoba mi się ten pomysł, 403 00:26:06,575 --> 00:26:09,795 - chcesz być osobą, która... - Och, na litość boską, chłopaki! 404 00:26:11,699 --> 00:26:12,826 Rysujemy słomki. 405 00:26:12,851 --> 00:26:14,352 Najkrótszy wygrywa. 406 00:26:14,377 --> 00:26:15,654 Chodź, ustaw się w kolejce. 407 00:26:19,260 --> 00:26:20,537 Nie zrozumiałem. 408 00:26:20,911 --> 00:26:23,756 Heather była naszą najlepszą szansą. Eryk o tym wiedział. 409 00:26:35,904 --> 00:26:39,967 Chciałbym, żeby było wiadomo, że robię to w ramach protestu. 410 00:27:13,562 --> 00:27:14,723 Annika? 411 00:27:31,285 --> 00:27:32,465 Kto wygrał? 412 00:27:51,585 --> 00:27:52,499 Ebba? 413 00:27:55,601 --> 00:27:56,745 Ebba wygrała? 414 00:28:04,085 --> 00:28:05,290 Ebba idzie. 415 00:28:08,492 --> 00:28:10,907 Hej, hej! Hej, hej! 416 00:28:11,235 --> 00:28:12,296 Spójrz na mnie. 417 00:28:14,241 --> 00:28:15,490 Widziałem to... 418 00:28:17,316 --> 00:28:19,020 Powiedział mi kiedyś jak po wojsku, 419 00:28:19,045 --> 00:28:21,512 zabrał się za ćwiczenia sztuczki ręczne. 420 00:28:21,951 --> 00:28:24,800 Jak coś mieć podręcznik, na którym warto się skupić, pomógł. 421 00:28:25,242 --> 00:28:27,763 - Oszukał. - Hej, hej. 422 00:28:28,321 --> 00:28:30,532 - Dzięki niemu Ebba wygrał. - Świetnie sobie poradzisz. 423 00:28:30,557 --> 00:28:32,040 - Będziesz. - Dobra. 424 00:28:32,065 --> 00:28:33,588 Dobra, wszyscy! Wyruszmy z tym programem w trasę! 425 00:28:33,613 --> 00:28:34,987 Ciach, ciach! 426 00:29:33,159 --> 00:29:35,325 Zatrzymaj się i śpij w taksówkę, jeśli tego potrzebujesz. 427 00:29:35,325 --> 00:29:37,420 Cokolwiek zrobisz, nie zasypiaj za kierownicą. 428 00:29:37,445 --> 00:29:38,804 A jeśli odpoczniesz, 429 00:29:38,829 --> 00:29:40,734 nie wyłączaj silnik, pozostaw go na biegu jałowym. 430 00:29:40,759 --> 00:29:41,968 Na biegu jałowym. Dobra. 431 00:29:42,312 --> 00:29:43,398 A tutaj jest... 432 00:29:43,423 --> 00:29:45,532 bandaże, krem do rąk i tabletki solne. 433 00:29:45,557 --> 00:29:47,906 Po prostu trzymaj się ciepło i nawodniony. 434 00:29:47,931 --> 00:29:49,550 Wiesz, jak to wszystko wykorzystać. 435 00:29:50,225 --> 00:29:51,995 Nic ci nie będzie, Ebba, poradzisz sobie świetnie. 436 00:29:52,871 --> 00:29:54,144 Nie jestem taki pewien... 437 00:29:54,169 --> 00:29:56,581 No dalej, jesteś szczęściarzem. Wychodzisz stąd. 438 00:30:00,195 --> 00:30:01,365 Idź po nich! 439 00:30:23,750 --> 00:30:24,764 Mam to zacząć? 440 00:30:24,789 --> 00:30:27,865 Tak, i tak trzymaj, więc trochę się ociepli. 441 00:30:34,957 --> 00:30:37,170 Nie martw się to silnik jest zimny. 442 00:30:37,195 --> 00:30:38,475 Po prostu próbuj dalej. 443 00:30:45,596 --> 00:30:47,569 Może robię coś złego? 444 00:30:49,701 --> 00:30:51,917 Wiesz, że to śmieszne. prawda? 445 00:30:51,942 --> 00:30:53,318 Ona nie może tego zrobić. 446 00:30:53,951 --> 00:30:57,947 - Kurwa... Erik, daj spokój. - Przestań. Ebba idzie. 447 00:30:57,972 --> 00:31:00,018 Spróbuj ponownie! Pospiesz się! 448 00:31:02,856 --> 00:31:03,939 Pospiesz się. 449 00:31:48,421 --> 00:31:50,819 Ona płonęła! Ona płonęła! 450 00:31:52,077 --> 00:31:54,310 OK, daj spokój! Łatwy. 451 00:31:55,959 --> 00:31:59,396 - Pospiesz się. - Johan, musimy jej pozwolić... 452 00:32:00,124 --> 00:32:01,686 OK. Zrobimy sobie przerwę. 453 00:32:01,711 --> 00:32:02,624 - Tak. - Tak. 454 00:32:02,649 --> 00:32:04,594 Chodź, Maggie. Maggie. Zrelaksuj się, zrelaksuj się. 455 00:32:04,619 --> 00:32:06,616 Jestem tutaj, jestem tutaj. jestem tutaj. 456 00:32:06,641 --> 00:32:08,810 Zrobimy sobie teraz przerwę, dobrze? 457 00:32:09,177 --> 00:32:10,561 Nie musisz pomyśl o tym. 458 00:32:32,707 --> 00:32:33,928 Jak ona się ma? 459 00:32:34,510 --> 00:32:36,498 Lepsza. Ale ona musi odpocząć. 460 00:32:41,890 --> 00:32:43,742 Poznałem dzieci Ebby z powrotem w Danii. 461 00:32:45,881 --> 00:32:47,386 Wiktor... 462 00:32:47,411 --> 00:32:49,161 i Lili. 463 00:32:50,140 --> 00:32:51,612 Była taka słodka, 464 00:32:52,377 --> 00:32:55,612 zawsze dotykając mojej brody. 465 00:32:56,540 --> 00:32:58,900 Zjedliśmy z nią lunch i jej mąż... 466 00:33:02,242 --> 00:33:04,217 Co im powiem? 467 00:33:04,242 --> 00:33:07,026 Nie miałeś z tym nic wspólnego. To nie twoja wina. 468 00:33:07,051 --> 00:33:08,358 Nie rozumiesz. 469 00:33:08,383 --> 00:33:09,848 byłem szczęśliwy... 470 00:33:10,886 --> 00:33:13,011 dowiedzieć się, że to czy to ona umarła. 471 00:33:15,573 --> 00:33:17,783 Odkąd ją znaleźliśmy, Pragnąłem: 472 00:33:17,808 --> 00:33:19,564 „Proszę, niech to będzie Ebba” 473 00:33:21,565 --> 00:33:23,354 „Proszę, niech to będzie Ebba”. 474 00:33:25,179 --> 00:33:26,183 A teraz to ona... 475 00:33:26,208 --> 00:33:28,174 To nie ty ją zabiłeś. 476 00:33:28,893 --> 00:33:30,560 Ale wszystko to wydarzyło się tutaj, 477 00:33:30,701 --> 00:33:33,214 wszystkie te okropne rzeczy... Prawie się w tym utopię! 478 00:33:33,239 --> 00:33:34,535 Powinieneś to przerwać. 479 00:33:34,560 --> 00:33:35,636 - Nie mogę! - Tak, możesz. 480 00:33:35,661 --> 00:33:37,675 - Poczekaj na policję. - Nie mogę. 481 00:33:40,756 --> 00:33:42,187 Nie znaleźliśmy Anniki. 482 00:33:42,212 --> 00:33:44,686 Może nadal być nieobecna tam, żywy. 483 00:33:44,711 --> 00:33:46,468 Nie wiesz tego na pewno. 484 00:33:56,255 --> 00:33:57,911 Burza jest coraz bliżej. 485 00:34:14,286 --> 00:34:16,386 Znalazłeś coś? na telefonie? 486 00:34:16,411 --> 00:34:17,494 Nie. 487 00:34:22,025 --> 00:34:23,205 Nic pomocnego. 488 00:34:34,002 --> 00:34:35,799 Johan do Gustawa, 489 00:34:35,824 --> 00:34:37,416 Chcę, żebyś się zorganizował grupa poszukiwawcza. 490 00:34:39,076 --> 00:34:40,774 Sprawdź każdy kawałek lód wokół podstawy. 491 00:34:43,307 --> 00:34:45,157 Zanim uderzy w nas burza. 492 00:35:13,519 --> 00:35:15,347 Myślisz, że on zrobił to celowo? 493 00:35:16,300 --> 00:35:17,739 Wsadzić ją do Sno-Cata? 494 00:35:17,764 --> 00:35:19,293 - Eryk? - Tak. 495 00:35:19,318 --> 00:35:20,450 Nie wiem. 496 00:35:21,118 --> 00:35:24,051 Myślę, że ludzie po prostu tego chcą zniszczyć to, czego mieć nie mogą. 497 00:35:34,784 --> 00:35:36,842 Ebba był... zawsze smutny. 498 00:35:36,867 --> 00:35:38,849 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek chciałem tu być. 499 00:35:39,762 --> 00:35:41,661 Lody nie są dla każdego. 500 00:35:42,945 --> 00:35:44,341 Nigdy nie wróciła... 501 00:35:44,790 --> 00:35:46,914 po pierwszym sezonie u nas. 502 00:35:47,653 --> 00:35:49,007 Masz pomysł dlaczego? 503 00:35:50,898 --> 00:35:52,492 Coś jednak było... 504 00:35:54,327 --> 00:35:56,749 Coś, co się wydarzyło wcześniej zimą. 505 00:36:04,040 --> 00:36:05,238 Zamknąć się. 506 00:36:06,509 --> 00:36:08,728 Musisz się uspokoić, Ebba... 507 00:36:14,843 --> 00:36:16,495 Porozmawiajmy o tym... 508 00:36:18,476 --> 00:36:21,152 Proszę, Ebba, musisz się uspokoić... 509 00:36:29,563 --> 00:36:31,340 ...gorevadensiger... 510 00:36:32,286 --> 00:36:34,848 Dlaczego nie pozwolimy kochankowie się kłócą? 511 00:36:39,279 --> 00:36:42,036 Zawsze dobrą zasadą jest zostać poza sprawami innych ludzi, 512 00:36:42,061 --> 00:36:43,322 nie sądzisz? 513 00:36:47,424 --> 00:36:49,238 Gerevadensigera. 514 00:36:50,260 --> 00:36:52,020 To wszystko, co usłyszałem. 515 00:36:53,359 --> 00:36:56,091 - Gore vad hen siger. - Gor hvad han siger. 516 00:36:56,978 --> 00:36:58,320 Rozumiesz to? 517 00:36:59,125 --> 00:37:00,629 – Zrób, co on mówi. 518 00:37:01,707 --> 00:37:02,988 Albo ona mówi. 519 00:37:04,831 --> 00:37:06,918 Masz pojęcie, kim oni są o czym rozmawialiście? 520 00:37:07,738 --> 00:37:10,341 - Nie wiem. - Mówisz mi to... 521 00:37:10,796 --> 00:37:13,398 że Erik coś wiedział o tym co się działo? 522 00:37:14,862 --> 00:37:16,566 Nigdy nie skrzywdziłby Ebby... 523 00:37:18,835 --> 00:37:20,855 Jego twarz, kiedy umarła... 524 00:37:30,529 --> 00:37:32,599 Myślę, że naprawdę chciał ją uratować. 525 00:37:34,389 --> 00:37:36,667 Zabierz ją z Polaris VI. 526 00:38:00,367 --> 00:38:02,708 Prawie, chłopaki! Chodź, chodź, chodź! 527 00:38:20,777 --> 00:38:22,567 Przestań, przestań! 528 00:38:23,519 --> 00:38:26,544 Przestańcie wszyscy, natychmiast! 529 00:38:28,036 --> 00:38:29,780 Więc broń należała do Erika. 530 00:38:32,116 --> 00:38:34,207 Dlaczego miałby przynieść broń na stację? 531 00:38:34,909 --> 00:38:38,129 Są tylko dwie rzeczy możesz strzelać na Antarktydzie. 532 00:38:39,034 --> 00:38:42,325 Pierwsza to pingwiny, i migrują na zimę. 533 00:38:43,100 --> 00:38:44,771 Zostaje drugie, 534 00:38:45,869 --> 00:38:46,826 ludzie. 535 00:38:47,007 --> 00:38:49,075 Myślę, że przyniósł broń, bo... 536 00:38:49,100 --> 00:38:50,489 pomyślał, że będzie mu to potrzebne. 537 00:38:53,444 --> 00:38:55,364 Myślę, że wiedział coś by się stało. 538 00:38:57,282 --> 00:38:58,729 Coś strasznego. 539 00:38:59,380 --> 00:39:02,126 Przestańcie wszyscy, natychmiast! 540 00:39:05,987 --> 00:39:07,501 Wszyscy! 541 00:39:08,879 --> 00:39:10,619 Jeden z Was to zrobił. 542 00:39:14,692 --> 00:39:16,754 Jeden z was zabił Ebbę! 543 00:39:20,516 --> 00:39:23,859 I chcę wiedzieć kim jest teraz. 544 00:39:23,884 --> 00:39:24,810 Teraz! 545 00:39:24,835 --> 00:39:26,286 Był szalony. 546 00:39:29,887 --> 00:39:31,311 Eryku, proszę... 547 00:39:33,235 --> 00:39:34,683 Nie ruszaj się! 548 00:39:35,301 --> 00:39:36,612 Był przestraszony. 549 00:39:36,637 --> 00:39:38,737 Jeśli którykolwiek z was się poruszy, nie żyjecie! 550 00:39:38,762 --> 00:39:41,940 Proszę odłożyć broń, proszę! 551 00:39:41,965 --> 00:39:44,240 To był twój pomysł od początku! 552 00:39:44,265 --> 00:39:46,022 Wiedziałeś, że tak się stanie! 553 00:39:47,445 --> 00:39:49,108 Nigdy bym tego nie zrobił. 554 00:39:51,300 --> 00:39:53,217 Erik, musisz się uspokoić. 555 00:39:53,773 --> 00:39:54,724 To nie ty... 556 00:39:54,749 --> 00:39:57,421 Powinienem strzelić w każdym z Was. 557 00:39:58,532 --> 00:40:00,217 Na to właśnie zasługujemy! 558 00:40:00,242 --> 00:40:01,389 My wszyscy! 559 00:40:03,442 --> 00:40:04,708 Ebba! 560 00:40:05,331 --> 00:40:06,467 Ebba! 561 00:40:08,072 --> 00:40:10,162 To moja wina, ja... 562 00:40:10,187 --> 00:40:11,434 Zrobiłem to. 563 00:40:11,459 --> 00:40:13,975 Nie, to nie twoja wina... 564 00:40:14,534 --> 00:40:16,561 - Przestań, ostrzegam cię! - Dobra. 565 00:40:17,773 --> 00:40:19,467 Proszę, po prostu mnie wysłuchaj. 566 00:40:19,492 --> 00:40:20,787 Proszę. 567 00:40:20,812 --> 00:40:24,076 Eryku, Eryku, spójrz na mnie. 568 00:40:25,669 --> 00:40:27,975 Jesteś dobrym człowiekiem, Eryku. 569 00:40:28,473 --> 00:40:29,983 Znam cię. 570 00:40:31,608 --> 00:40:32,787 Dbasz o ludzi 571 00:40:32,812 --> 00:40:35,161 i nic, co się wydarzyło mógł to zmienić. 572 00:40:36,432 --> 00:40:38,928 Nie jestem dobrym człowiekiem... Ja... 573 00:40:39,481 --> 00:40:41,482 Tak, jesteś. Tak, jesteś. 574 00:40:42,120 --> 00:40:43,169 OK... 575 00:40:43,843 --> 00:40:45,647 Tak, jesteś... 576 00:40:45,672 --> 00:40:47,709 Nie ruszaj się, ty! 577 00:40:47,734 --> 00:40:49,455 Eryk, Eryk, Eryk! 578 00:40:49,480 --> 00:40:51,924 - Nie! - Nie, nie. Erik. 579 00:40:51,949 --> 00:40:54,275 Eryku, pamiętaj o moim bardzo pierwszy raz tutaj? 580 00:40:54,653 --> 00:40:55,690 Pamiętać? 581 00:40:56,536 --> 00:40:58,592 Kiedy nikt nie myślał Wytrzymałbym zimę. 582 00:40:58,617 --> 00:41:01,706 A ja chciałem im wszystkim udowodnić, że się mylą. Ale nie mylili się. 583 00:41:02,515 --> 00:41:03,807 A po miesiącu 584 00:41:04,220 --> 00:41:06,205 Ledwo się trzymałem moje gówno razem. 585 00:41:10,400 --> 00:41:12,400 Pewnego dnia przyszedłeś do bałaganu korytarz, pamiętasz? 586 00:41:12,425 --> 00:41:15,478 Przyszedłeś do mnie i to powiedziałeś wszyscy stawiali na mnie zakłady. 587 00:41:15,503 --> 00:41:18,229 Wszyscy obstawiają, jak na długo zanim się załamałem. 588 00:41:19,524 --> 00:41:20,665 A ty... 589 00:41:21,118 --> 00:41:23,913 stawiałbyś na mnie utrzymujący się przez cały sezon. 590 00:41:32,405 --> 00:41:34,499 A ja cię zapytałem... Pamiętasz? 591 00:41:35,007 --> 00:41:38,023 Zapytałem cię: „Po co stawiać ja?” Byłem przegraną. 592 00:41:38,889 --> 00:41:40,302 A potem powiedziałeś... 593 00:41:40,927 --> 00:41:43,896 Bo powinnam się bardziej bać sprawić, że stracisz dwa tysiące, 594 00:41:43,921 --> 00:41:46,248 niż powinienem być zimą. 595 00:41:48,260 --> 00:41:49,966 I w końcu wygrałeś. 596 00:41:53,051 --> 00:41:55,464 I to jest ten rodzaj człowiekiem, którym jesteś. 597 00:41:58,004 --> 00:41:59,845 Annika do niego docierała... 598 00:42:01,566 --> 00:42:03,884 Annika, Powinienem pozwolić ci się rozpaść... 599 00:42:03,909 --> 00:42:05,982 - Nie. - Byłoby lepiej, 600 00:42:06,007 --> 00:42:08,130 daleko od tego gówna... 601 00:42:10,470 --> 00:42:13,024 Erik był bombą miał właśnie wystartować. 602 00:42:13,049 --> 00:42:15,784 Cóż, Powinienem był pozwolić ci się rozpaść! 603 00:42:15,784 --> 00:42:17,978 Byłoby ci lepiej daleko od tego gówna! 604 00:42:18,003 --> 00:42:19,938 NIE! Eryku, proszę, 605 00:42:19,963 --> 00:42:22,376 nie musisz tego robić. 606 00:42:24,558 --> 00:42:26,675 Możemy to naprawić, prawda? 607 00:42:30,513 --> 00:42:32,519 Wiem, że to nie ty. 608 00:42:33,141 --> 00:42:34,401 Znam cię. 609 00:43:29,630 --> 00:43:32,502 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 610 00:43:48,832 --> 00:43:49,852 Maggie? 611 00:43:56,487 --> 00:43:57,608 Maggie? 612 00:43:59,154 --> 00:44:01,490 Maggie? Wow, wow, wow, wow! 613 00:44:01,515 --> 00:44:03,084 Maggie! Hej! 614 00:44:04,099 --> 00:44:05,663 Hej! Czy wszystko w porządku? 615 00:44:36,450 --> 00:44:38,034 Posuwasz się za daleko, Johan. 616 00:44:38,579 --> 00:44:39,815 Wciąż. 617 00:44:42,507 --> 00:44:43,792 Jest teraz pod wpływem środków uspokajających. 618 00:44:44,951 --> 00:44:47,418 Zbadałeś ją. Czy może udawała? 619 00:44:47,965 --> 00:44:50,292 Johan, Widziałem wiele przypadków T3. 620 00:44:50,317 --> 00:44:51,971 Nie, trudno mi w to uwierzyć. 621 00:44:54,382 --> 00:44:56,322 Johan, to nikomu nie pomaga. 622 00:45:26,891 --> 00:45:28,801 - Johan. - Tak? 623 00:45:28,826 --> 00:45:32,002 Właśnie otrzymaliśmy to od Szkoła Medyczna Barts. 624 00:45:35,148 --> 00:45:36,690 Dobra. 625 00:45:42,136 --> 00:45:44,199 Więc jest tym, za kogo się podaje? 626 00:45:44,199 --> 00:45:46,357 Mimo to mogłaby nią być pracować dla kogoś innego. 627 00:45:46,387 --> 00:45:47,435 Nie... 628 00:45:47,992 --> 00:45:50,723 To jest zbyt brutalne. To prawie osobiste. 629 00:45:51,293 --> 00:45:52,169 Tak. 630 00:45:52,623 --> 00:45:54,717 Gdzie do cholery jest Annika? 631 00:46:02,034 --> 00:46:04,404 Burza jest tutaj... Co chcesz, żebyśmy zrobili? 632 00:46:07,521 --> 00:46:08,646 Wprowadź wszystkich do środka. 633 00:46:08,671 --> 00:46:10,279 Będziemy kontynuować, kiedy jest uspokojone. 634 00:46:27,867 --> 00:46:29,179 To jest Gustaw. 635 00:46:30,443 --> 00:46:33,935 - Zakończ to i wracaj. - Tak, rozumiem! 636 00:46:33,960 --> 00:46:34,921 Chłopaki! 637 00:46:35,319 --> 00:46:37,913 Wracamy! Odwołują to! 638 00:46:37,938 --> 00:46:39,672 Tutaj! Tutaj! 639 00:46:39,697 --> 00:46:41,804 Chyba coś znalazłem! 640 00:46:55,796 --> 00:46:57,694 Szybko, zadzwoń do Johana! 641 00:47:10,161 --> 00:47:12,124 Uciec! Z dala! 642 00:47:22,881 --> 00:47:24,835 Znajdź mnie. 643 00:48:55,649 --> 00:48:56,765 Johan. 644 00:48:57,065 --> 00:48:58,891 Ona tam była przez cały czas. 645 00:49:00,494 --> 00:49:01,993 Właśnie tam... 646 00:49:02,807 --> 00:49:04,243 O mój Boże... 647 00:49:10,839 --> 00:49:12,006 Zamrożone... 648 00:49:12,031 --> 00:49:13,999 Nie powinienem był niech wróci. 649 00:49:17,155 --> 00:49:18,148 Johan. 650 00:49:18,676 --> 00:49:21,290 Wyjdźmy. Pozwólmy Micke'owi się tym zająć. 651 00:49:21,723 --> 00:49:23,348 zostaję. 652 00:49:23,788 --> 00:49:24,812 Dobra. 653 00:49:24,837 --> 00:49:25,907 Johan... 654 00:49:27,408 --> 00:49:30,383 czy Annika ma gwóźdź śródszpikowy? 655 00:49:32,867 --> 00:49:33,641 Co? 656 00:49:33,666 --> 00:49:38,541 Gwóźdź z... operacja złamania kości? 657 00:49:42,872 --> 00:49:44,830 - Nie... - Spójrz tutaj. Prawa noga. 658 00:49:44,855 --> 00:49:46,196 Nie, wiedziałbym. 659 00:49:47,807 --> 00:49:49,274 Wiedziałbym. 660 00:49:50,866 --> 00:49:52,111 To nie ona. 661 00:49:54,668 --> 00:49:56,344 Ale każdy jest rozliczany... 662 00:49:56,789 --> 00:49:59,454 Nikogo więcej nie brakuje z Polarisa VI. 663 00:50:00,230 --> 00:50:01,732 Wtedy... 664 00:50:09,159 --> 00:50:10,672 Kim jesteś?